//
Subtitling Filmography | 字幕実績リスト

Subtitling Filmography | 字幕実績リスト

年 Year 作品名 English Title 監督 Director
2017 最後のレシピ The Last Recipe 滝田洋二郎 Yojiro Takita
2017 メアリと魔女の花 Mary and The Witch’s Flower 米林宏昌 Hiromasa Yonebayashi
2016 何者 Someone 三浦大輔 Daisuke Miura
2016 怒り Rage 李相日 Lee Sang-il
2016 海よりもまだ深く After the Storm 是枝裕一 Hirokazu Kore-eda
2016 フローレンスは眠る Where Florence Sleeps 小林兄弟 The Kobayashi Brothers
2015 進撃の巨人:エンドオブザワールド Attack on Titan: End of the World 樋口真嗣 Shinji Higuchi
2015 進撃の巨人 Attack on Titan 樋口真嗣 Shinji Higuchi
2015 ST: 赤と白の捜査ファイル ST: The Movie 佐藤東弥 Touya Sato
2012* 巨神兵東京に現る A Giant Warrior Descends on Tokyo 樋口真嗣 Shinji Higuchi
2014 神さまの言うとおり As the Gods Will 三池崇 Takashi Miike
1981* じゃりン子チエ Downtown Story 高畑勲 Isao Takahata
2014 思い出のマーニー When Marnie Was There 米林宏昌 Hiromasa Yonebayashi
2014 さよなら歌舞伎町 Kabukicho Love Hotel 廣木隆一 Ryuichi Hiroki
2014 渇き。 The World of Kanako 中島哲也 Tetsuya Nakashima
2013 夢と狂気の王国 The Kingdom of Dreams and Madness 砂田麻美 Mami Sunada
2013 四十九日のレシピ Mourning Recipe タナダユキ Yuki Tanada
2013 奇跡のリンゴ Fruits of Faith 中村義洋 Yoshihiro Nakamura
2012 横道世之介 A Story of Yonosuke 沖田修一 Shuichi Okita
2012 大奥〜永遠〜 The Castle of Crossed Destinies 金子文紀 Fuminori Kaneko
2012 黄金を抱いて翔べ Fly with the Gold 井筒和幸 Kazuyuki Izutsu
2012 あなたへ Dearest 降旗康男 Yasuo Furuhata
2012 I’m Flash! I’m Flash! 豊田利晃 Toshiaki Toyoda
2011 ビート Beat 奥田瑛二 Eiji Okuda
2011 がんばっぺ フラガール! Fukushima Hula Girls 小林正樹 Masaki Kobayashi
2011 キツツキと雨 The Woodsman and the Rain 沖田修一 Shuichi Okita
2011 RIVER RIVER 廣木隆一 Ryuichi Hiroki
2011 モンスターズ・クラブ Monsters Club 豊田利晃 Toshiaki Toyoda
2011 スイッチを押すとき When I Kill Myself 中島良 Ryo Nakajima
2011 東京公園 Tokyo Park 青山真治 Shinji Aoyama
2011 うさぎドロップ Bunny Drop Sabu Sabu
2011 おんなの河童 Underwater Love: A Pink Musical いまおかしんじ Shinji Imaoka
2011 Peak: The Rescuers 片山修 Osamu Katayama
2011 太平洋の奇跡〜フォックスと呼ばれた男〜 Oba, The Last Samurai 平山秀幸 Hideyuki Hirayama
2011 アブラクサスの祭 Abraxas 加藤直輝 Naoki Kato
2011 369のメトシエラ The Neighbor 小林兄弟 The Kobayashi Brothers
2010 海炭市叙景 Sketches of Kaitan City 熊切和嘉 Kazuyoshi Kumakiri
2010 大奥 The Lady Shogun and Her Men 金子文紀 Fuminori Kaneko
2010 悪人 Villain 李相日 Lee Sang-il
2010 Beck Beck 堤幸彦 Yukihiko Tsutsumi
2010 てぃだかんかん Sunshine Ahead 李闘志男 Toshio Lee
2010 フラワーズ Flowers 小泉徳宏 Norihiro Koizumi
1986* コミック雑誌なんかいらない! Comic Magazine 滝田洋二郎 Yojiro Takita
2010 青春墓場〜明日と一緒に歩くのだ〜 Hot as Hell: The Deadbeat March 奥田庸介 Yosuke Okuda
2010 すべては海になる All to the Sea 山田あかね Akane Yamada
2010 ヒロシマピョンヤン Hiroshima Pyongyang 伊藤孝司 Takashi Itoh
2009 あんにょん由美香 Annyong Yumika 松江哲明 Tetsuaki Matsue
2009 蘇りの血 The Blood of Rebirth 豊田利晃 Toshiaki Toyoda
2009 カイジ Kaiji 佐藤東弥 Touya Sato
2009 プール Pool 大森美香 Mika Omori
2009 しんぼる Symbol 松本人志 Hitoshi Matsumoto
2009 BLOOD BLOOD 下山天 Ten Shimoyama
2009 真夏の夜の夢 A Midsummer’s Okinawan Dream 中江裕司 Yuji Nakae
2009 群青 Cobalt Blue 中川陽介 Yosuke Nakagawa
2008 フツーの仕事がしたい A Normal Life, Please 土屋トカチ Tokachi Tsuchiya
2008 結婚しようよ Let’s Get Married 佐々部清 Kiyoshi Sasabe
2008 体育館ベイビー Gymnasium Baby 深川栄洋 Yoshihiro Fukagawa
2008 同級生 Classmates 深川栄洋 Yoshihiro Fukagawa
2000* 長い夢 Long Dream Higuchinsky Higuchinsky
2006 ディアピョンヤン ** Dear Pyongyang ** 梁英姫 Yonghi Yang
2006 紀子の食卓 ** Noriko’s Dinner Table ** 園子温 Sion Sono
2006 フラガール Hula Girls 李相日 Lee Sang-il
2006 青春金属バット Green Mind, Metal Bats 熊切和嘉 Kazuyoshi Kumakiri
2005 電車男 ** Train Man ** 村上正典 Masanori Murakami
2005 闇打つ心臓 Heart, Beating in the Dark 長崎俊一 Shunichi Nagasaki
2005 逆境ナイン The All-Out Nine 羽住英一郎 Eiichiro Hasumi
2004 月とチェリー ** Electric Button ** タナダユキ Yuki Tanada
2004 いかレスラー The Calamari Wrestler 河崎実 Minoru Kawasaki
2004 ジャンプ Jump 竹下昌男 Masao Takeshita
2003 ハードラックヒーロー Hard Luck Hero Sabu Sabu
2003 デッドエンドラン Dead End Run 石井聰亙 Sogo Ishii
2003 ゲロッパ! Get Up! 井筒和幸 Kazuyuki Izutsu
2002 ピンポン ** Ping Pong ** 曽利文彦 Fumihiko Sori
2002 星に願いを。 Night of the Shooting Stars 冨樫森 Shin Togashi
2002 幸福の鐘 The Blessing Bell Sabu Sabu
2002 Laundry Laundry 森淳一 Junichi Mori
2001 ショコキ! Shokoki! ~The Lift~ マギー MAGY
2001 青い春 Blue Spring 豊田利晃 Toshiaki Toyoda
2001 柔らかな頬 A Tender Place 長崎俊一 Shunichi Nagasaki

* = New subtitles of older films | 旧作の新字幕
** = Native checking for U.S. DVD release only | アメリカ版DVD用のネーティブチェック

Bookmark this on Hatena Bookmark
Hatena Bookmark - Subtitling Filmography | 字幕実績リスト
Share on Facebook
Post to Google Buzz
Bookmark this on Yahoo Bookmark
Bookmark this on Livedoor Clip
Share on FriendFeed